Comments on: न देने के लिये http://anahadnaad.wordpress.com/2007/07/25/amitabhgupta-poem1-version2/ प्रियंकर का काव्य और काव्य-चर्चा पर केन्द्रित चिट्ठा Thu, 22 May 2008 21:17:15 +0000 http://wordpress.org/?v=MU By: प्रियंकर http://anahadnaad.wordpress.com/2007/07/25/amitabhgupta-poem1-version2/#comment-843 प्रियंकर Wed, 01 Aug 2007 05:28:47 +0000 http://anahadnaad.wordpress.com/2007/07/25/amitabhgupta-poem1-version2/#comment-843 @अरुण : चलिए दूसरा अनुवाद देना आपकी पसंद के जरिये सार्थक हुआ . @बोधिसत्व : प्रयाग जी ने अपना समूचा बचपन कोलकाता में बिताया है और वे बांग्ला भाषा के 'डेलीकेट नूआन्सेज़'-- इस भाषा के अर्थ,रंग या भावों की बारीकियां -- भली-भांति समझ और हिंदी में अंतरित कर पाते हैं . उनका गीतांजलि का हिंदी अनुवाद भी अब तक का सर्वश्रेष्ठ अनुवाद है . @परमजीत बाली : धन्यवाद! @अरुण : चलिए दूसरा अनुवाद देना आपकी पसंद के जरिये सार्थक हुआ .

@बोधिसत्व : प्रयाग जी ने अपना समूचा बचपन कोलकाता में बिताया है और वे बांग्ला भाषा के ‘डेलीकेट नूआन्सेज़’– इस भाषा के अर्थ,रंग या भावों की बारीकियां — भली-भांति समझ और हिंदी में अंतरित कर पाते हैं . उनका गीतांजलि का हिंदी अनुवाद भी अब तक का सर्वश्रेष्ठ अनुवाद है .

@परमजीत बाली : धन्यवाद!

]]> By: paramjitbali http://anahadnaad.wordpress.com/2007/07/25/amitabhgupta-poem1-version2/#comment-826 paramjitbali Wed, 25 Jul 2007 16:18:31 +0000 http://anahadnaad.wordpress.com/2007/07/25/amitabhgupta-poem1-version2/#comment-826 बहुत अच्छी रचना है। बहुत अच्छी रचना है।

]]> By: बोधिसत्व http://anahadnaad.wordpress.com/2007/07/25/amitabhgupta-poem1-version2/#comment-825 बोधिसत्व Wed, 25 Jul 2007 08:40:30 +0000 http://anahadnaad.wordpress.com/2007/07/25/amitabhgupta-poem1-version2/#comment-825 भाई मैंने बनलता सेन के करीब 10 या 12 अनुवाद पढ़े हैं, लेकिन जो असर प्रयाग शुक्ल के अनुवाद का मुझ पर रहा वह बाद के अनुवादों का कभी नहीं पड़ पाया। यहाँ भी पहला अनुवाद अपना काम कर गया था। भाई
मैंने बनलता सेन के करीब 10 या 12 अनुवाद पढ़े हैं, लेकिन जो
असर प्रयाग शुक्ल के अनुवाद का मुझ पर रहा वह बाद के अनुवादों का कभी
नहीं पड़ पाया। यहाँ भी पहला अनुवाद अपना काम कर गया था।

]]> By: arun http://anahadnaad.wordpress.com/2007/07/25/amitabhgupta-poem1-version2/#comment-824 arun Wed, 25 Jul 2007 06:18:21 +0000 http://anahadnaad.wordpress.com/2007/07/25/amitabhgupta-poem1-version2/#comment-824 muJe ye jyaadaa acchi lagi muJe ye jyaadaa acchi lagi

]]>